These sur TRADUCTION
-
Thèse de LADITAN Omolegbe Affin Réf ANRT : 39326
DES FORMES TEXTUELLES ORALES AUX FORMES TEXTUELLES ECRITES (DIFFERENTES ECRITURES EN FRANCAIS, EN ANGLAIS ET EN YORUBA DE CONTES A PARTIR DE PERFORMANCES ORALES)
-
Thèse de TAI MASGNAUD TING-LI Réf ANRT : 39367
TRADUCTOLOGIE THEORIQUE ET APPROCHE CONTRASTIVE. RECHERCHES LINGUISTIQUES ET PHILOLOGIQUES SUR L'EVANGILE DE JEAN ET SES TRADUCTIONS CHINOISE (ET FRANCAISES).
-
Thèse de LE RU Bénédicte Réf ANRT : 39392
LA RECEPTION DU CONTE POPULAIRE RUSSE EN FRANCE.
-
Thèse de ANGELI Mariella Réf ANRT : 39516
DE VITA SOLITARIA DE PETRARQUE (EDITION, TRADUCTION ET COMMENTAIRE).
-
Thèse de VEYSSEYRE Géraldine Réf ANRT : 39631
«TRANSLATER» GEOFFROY DE MONMOUTH : TROIS TRADUCTIONS EN PROSE FRANCAISE DE L'«HISTORIA REGUM BRITANNIE» (XIIIe-XVe SIECLES).
-
Thèse de BADY Guillaume Réf ANRT : 39755
LE COMMENTAIRE INEDIT SUR LES PROVERBES ATTRIBUE A JEAN CHRYSOSTOME. INTRODUCTION, EDITION CRITIQUE ET TRADUCTION.
-
Thèse de PLASSARD Freddie Réf ANRT : 39796
PLACE DE LA LECTURE DANS LE PROCESSUS DE TRADUCTION.
-
Thèse de KIM Yoo-Jeung Réf ANRT : 39987
LA POETIQUE ET LA THEORIE DU LANGAGE D'«YVES BONNEFOY, TRADUCTEUR».
-
Thèse de EL AMARI Abdel Karim Réf ANRT : 40168
L'EXPRESSION DU DROIT. (EN ARABE, FRANCAIS ET ANGLAIS) ET LES PROBLEMES DE TRADUCTION - LE CAS DU DROIT CIVIL.
-
Thèse de PETTIT Zoë Réf ANRT : 40368
SOUS-TITRAGE ET DOUBLAGE : INTERACTION ENTRE LANGAGE ET IMAGE DANS UNE SELECTION DE GENRES AUDIOVISUELS.
-
Thèse de MOLINS Marine Réf ANRT : 40816
TRADUCTION ET NARRATION A LA RENAISSANCE : LA MISE EN PLACE DE L'ECRITURE ROMANESQUE MODERNE A TRAVERS L'ETUDE COMPAREE DE TRADUCTIONS D'OVIDE ET DE VIRGILE.
-
Thèse de ARSAYE Jean-Pierre Réf ANRT : 41100
« DU FRANCAIS AU CREOLE, DU CREOLE AU FRANCAIS. ETHIQUE, PROBLEMES ET ENJEUX DE LA TRADUCTION LITTERAIRE EN SITUATION DIGLOSSIQUE : LE CAS DES CREOLES MARTINIQUAIS ET GUADELOUPEEN.
-
Thèse de COUPRIE LASTENNET Brigitte Réf ANRT : 41411
TRADUCTION, PRESENTATION ET ANNOTATION DU «PEINTRE» DE GREGOIRE PALEOLOGUE (1842).
-
Thèse de ZAIDAN Mohamed Zuhair Réf ANRT : 41639
LA RECEPTION DE L'OEUVRE SARTRIENNE EN EGYPTE, EN IRAK ET AU LIBAN (1945-1967). (APPROCHE CRITIQUE ET TRADUCTOLOGIQUE).
-
Thèse de HALABY MURR Rania Réf ANRT : 41887
LA TRADUCTION AU LIBAN (1840-1914) ENJEUX-IMPLICATIONS-REPERCUSSIONS.
-
Thèse de MATHIEU GAUCHE Elisabeth Réf ANRT : 41901
LA « CONSOLATION A STAGIRE », DE JEAN CHRYSOSTOME. INTRODUCTION, TRADUCTION ET NOTES.
-
Thèse de FIOLA Marco André Réf ANRT : 42036
LA NOTION DE PROGRAMME EN DIDACTIQUE DE LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE : LE CAS DU CANADA.
-
Thèse de DRAGOVIC DROUET Mila Réf ANRT : 42050
EVALUATION DE LA QUALITE DES TRADUCTIONS EDITORIALES.
-
Thèse de AL- ATTRACHE Rim Réf ANRT : 42078
ANALYSE D'ERREURS EN TRADUCTION FRANCAIS / ARABE : ETUDIANTS ARABOPHONES ET FRANCOPHONES A DAMAS (CCF) ET LA LYON ( UNIVERSITE LYON II ).
-
Thèse de FRANJIE Lynne Réf ANRT : 42093
ETUDE SEMANTIQUE ET TRADUCTOLOGIQUE DE VERBES ARABES DANS LES DICTIONNAIRES BILINGUES : LE LAROUSSE ( ARABE - FRANCAIS ) ET LE H.WEHR ( ARABE - ANGLAIS ).
-
Thèse de BAKER Craig Alexander Réf ANRT : 42160
ETUDE ET EDITION CRITIQUE DE LA VERSION LONGUE DU « BESTIAIRE » ATTRIBUE A PIERRE DE BEAUVAIS.
-
Thèse de AUVRAY Ludovic Réf ANRT : 42310
LA TRADUCTION DES LIVRES POUR ENFANTS.
-
Thèse de GOUAUX Laurence Réf ANRT : 42356
LA « FORME PROGRESSIVE » DANS L'OEUVRE DE EUDORA WELTY : PROBLEMES CONTRASTIFS.
-
Thèse de GERNEZ André Réf ANRT : 42357
DE « LE ROUGE ET LE NOIR » A « ROJO Y NEGRO ». REPETITION, STRATEGIE NARRATIVE, ADAPTATION ET DIATHESE DANS LES TRADUCTIONS ESPAGNOLES DU ROMAN DE STENDHAL.
-
Thèse de MAISONNEUVE SNYDER Christine Réf ANRT : 42515
DIODORE DE SICILE, BIBLIOTHEQUE HISTORIQUE, LIVRE XIII, ETABLISSEMENT DU TEXTE, TRADUCTION ET COMMENTAIRE.
Actualités
Fermeture estivale
L'atelier sera fermé du 22 juillet au 31 août 2025. Les commandes passées après le 16 juillet 2025 seront traitées à la rentrée. Nous vous souhaitons de belles vacances d'été. L’équipe de l’ANRT
